1
00:00:00,125 --> 00:00:04,421
Cada any en venen uns quants milers
gent a Hollywood per arribar

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,550
- els seus somnis es van complir. Molts
obtenir èxit. Els altres tornen a casa...

3
00:00:10,761 --> 00:00:15,140
I alguns simplement desapareixen.

4
00:00:53,929 --> 00:00:57,140
- Què va passar?
- Un accident.

5
00:00:57,266 --> 00:01:01,562
Els constructors estaven preparats,
abans que arribés l'ambulància.

6
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
- Llums. no?
- Sí, gràcies, dos paquets.

7
00:01:05,732 --> 00:01:09,278
- Funciona allà?
- Espero que sí.

8
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
Estoig intel·ligent...!

9
00:01:18,120 --> 00:01:23,876
- No s'ha pogut llegir la targeta.
- �h, perdó. Prova-ho aquí.

10
00:01:29,673 --> 00:01:32,301
Així que va funcionar...

11
00:01:39,725 --> 00:01:43,520
Passeu-vos-ho bé. Ens veiem.

12
00:02:20,432 --> 00:02:23,143
- Bona tarda, Daisy.
- Luis, què ha passat?

13
00:02:23,268 --> 00:02:27,814
Avui han treballat en el sistema elèctric.
Un curtcircuit els va provocar...

14
00:02:27,940 --> 00:02:31,985
...per fumar per la finestra.
- Déu meu, que terrible!

15
00:02:32,110 --> 00:02:36,198
Ara allà està de nou. El contractista
va morir poc després de l'accident.

16
00:02:36,323 --> 00:02:40,994
- Saps qui era?
- Joe Sterling, el president.

17
00:02:41,161 --> 00:02:45,958
El noi de les samarretes de quadres?
Era un vell agradable.

18
00:02:46,083 --> 00:02:47,918
bona nit

19
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
Steve!

20
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
Vinga...!

21
00:04:10,542 --> 00:04:16,924
<i>És l'Eva. Acceptes el teu normal
treballar el dimecres a les tres.</i>

22
00:04:17,049 --> 00:04:20,260
Ja ho tinc
va canviar de guàrdia dues vegades.

23
00:04:20,385 --> 00:04:25,349
Hola, Daisy, William aquí.
No em vas tornar a trucar.

24
00:04:25,474 --> 00:04:31,271
Què tal una caminada per?
Vestit Àngels! el cap de setmana? Anella.

25
00:07:20,482 --> 00:07:22,442
Així que...

26
00:07:23,944 --> 00:07:28,907
Estàs intentant crear
un autèntic infern?

27
00:07:29,032 --> 00:07:34,580
- Va ser un mal moment.
- No, això és molt pitjor.

28
00:07:34,705 --> 00:07:39,710
Ens vam mudar als divuit anys.
L'apartament no està gens acabat.

29
00:07:39,835 --> 00:07:42,504
- No m'agrada.
-Caram...

30
00:07:44,339 --> 00:07:49,803
Disculpeu la molèstia. Et recordes de mi?
Sóc Byron, l'inspector.

31
00:07:49,928 --> 00:07:55,017
- �h, sí...
- Deu ser la teva dona Nell, oi?

32
00:07:55,559 --> 00:08:00,772
Només volia saludar
i et donem la benvinguda.

33
00:08:00,939 --> 00:08:06,153
Deu estar sorprès per tot això
enrenou i tots els rescatistes...

34
00:08:06,278 --> 00:08:10,866
...però aquesta és una casa tranquil·la.
Has aconseguit els claus per a la cambra del taulell?

35
00:08:10,991 --> 00:08:14,161
- Els tenim.
- Bé

36
00:08:14,745 --> 00:08:20,626
Visc a sota teu. Al mateix apartament,
on va viure Elizabeth Short.

37
00:08:21,418 --> 00:08:28,383
"La Dalia Negra". Hi ha tant
història antiga d'aquesta casa.

38
00:08:28,550 --> 00:08:35,516
- Vols veure el safareig?
- Per les aixetes surt aigua marró.

39
00:08:35,682 --> 00:08:42,564
- Vas dir que volies canviar l'estufa.
- Sí, definitivament. Vaig posar-hi Ned.

40
00:08:42,689 --> 00:08:47,319
Si tens problemes, només has de trucar
després de Ned p� sala 10.

41
00:08:47,444 --> 00:08:52,658
Ell és el nostre mànec aquí.
No cal esperar.

42
00:08:52,950 --> 00:08:57,412
- Caram...!
- Vols contestar-ho? M'hi vaig?

43
00:08:57,538 --> 00:09:01,875
També hi ha problemes
amb la dutxa.

44
00:09:03,210 --> 00:09:08,423
Això és una cosa intel·ligent. Tu pots
truca sempre al porter Luis-

45
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
- i digues-li que truqui en Ned
o avisar sobre els convidats.

46
00:09:12,553 --> 00:09:18,350
Luis, ve el director
i menja a les tres.

47
00:09:18,517 --> 00:09:21,144
Intel·ligent, oi?

48
00:09:22,020 --> 00:09:26,692
No hi ha moltes cases en aquesta
rang de preus que ofereix seguretat...

49
00:09:26,817 --> 00:09:30,654
...en forma de porter.
- No està malament.

50
00:09:31,864 --> 00:09:37,369
Ho mirem aquí fora?
Vull ensenyar-te alguna cosa al passadís.

51
00:09:41,874 --> 00:09:46,587
Fixeu-vos en l'únic
disseny arquitectònic...

52
00:09:46,712 --> 00:09:51,425
...que realment augmenta
l'ambient de la casa.

53
00:09:57,848 --> 00:10:03,770
I tenim instal·lacions modernes com ara
un ascensor. Ei, vols aguantar-ho?

54
00:10:03,896 --> 00:10:08,859
Família encantadora. Un bon noi.
Estaràs còmode aquí.

55
00:10:09,026 --> 00:10:15,574
Som una casa molt amable.
Benvinguts...! Vinga, anem.

56
00:10:15,991 --> 00:10:21,330
- Gent nova. Mestra i metgessa.
- La dutxa encara no funciona.

57
00:10:28,545 --> 00:10:31,798
Les ungles probablement són a la cuina.

58
00:10:37,888 --> 00:10:43,310
- Steven...!
- Hem d'inaugurar l'apartament.

59
00:10:44,353 --> 00:10:49,024
- No heu creat l'ambient adequat.
- Es pot arreglar.

60
00:10:56,323 --> 00:10:58,659
Els veïns...!

61
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
- Què passa ara?
- Un moment.

62
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Continuarem en una mica.

63
00:11:32,776 --> 00:11:36,280
- T'agrada el te?
- Sí.

64
00:11:36,405 --> 00:11:41,326
Netejo la cuina i tinc
molt te... el puc aconseguir.

65
00:11:41,451 --> 00:11:45,455
- Bonic. Gràcies.
-Visc al costat. Safrà.

66
00:11:45,914 --> 00:11:53,630
- Nell. Aquest és... Steven.
- Lluís? Hans està de camí cap aquí.

67
00:11:54,298 --> 00:11:57,134
El meu està trencat.

68
00:11:58,677 --> 00:12:03,640
- Pots sentir el martell?
- Què?

69
00:12:03,807 --> 00:12:09,313
A la nit. No s'atura mai.
Crec que està dins del meu cap.

70
00:12:52,898 --> 00:12:57,903
Un nou �I� 
buscant un nou "tu"

71
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Hola, aquesta és la Júlia.

72
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
Hola, aquesta és la Júlia.

73
00:13:39,319 --> 00:13:42,698
- Austin?
- "La mà es troba allà".

74
00:13:42,823 --> 00:13:47,661
Ordre alfabètic. Felip, també menteix
un parell de malles addicionals.

75
00:13:47,786 --> 00:13:51,915
He d'anar.
Austin, has tornat a casa abans de l'escola?

76
00:13:52,082 --> 00:13:57,629
- En Luis va dir que eres a casa als 12 anys.
- No tinc classes a la tarda.

77
00:14:00,048 --> 00:14:06,054
- No faràs tard?
- Felip, cap negre per aquest!

78
00:14:07,472 --> 00:14:10,934
- De què va això?
- Estic treballant en una col·lecció...

79
00:14:11,059 --> 00:14:16,899
...en benefici dels malalts de càncer.
No et quedis despert massa temps aquesta nit.

80
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
hola?

81
00:14:28,911 --> 00:14:31,371
Ho vaig trobar a faltar.

82
00:14:35,292 --> 00:14:42,674
- Pixa! T'has enganxat a ella.
- De què dimonis t'enfonses?

83
00:14:50,557 --> 00:14:57,940
- No tinc drogues per a tu?
- Per què em continues deixant?

84
00:14:59,483 --> 00:15:04,404
- T'estimo.
- No, tu no.

85
00:15:04,530 --> 00:15:10,536
t'odio! t'odio!
Surt d'aquí!

86
00:15:24,091 --> 00:15:29,179
- Tu? Tornaràs?
- No ho sé.

87
00:16:30,532 --> 00:16:32,910
Bon Déu!

88
00:16:37,372 --> 00:16:41,960
- Et dius Ned, oi?
- Organitzo reparacions.

89
00:16:46,507 --> 00:16:52,554
- On és la bugaderia?
- Torna a sortir i mira cap a l'esquerra...

90
00:16:52,679 --> 00:16:55,599
... després el trobaràs.

91
00:17:18,247 --> 00:17:25,045
- Hola. Hi ha rentadores disponibles?
- Sí. Entra. No em cuidis.

92
00:17:30,801 --> 00:17:35,347
El que es renta massa calent,
no importa el que li diguis.

93
00:17:35,472 --> 00:17:37,057
Gràcies.

94
00:17:38,892 --> 00:17:41,645
- Ets nou aquí?
- El meu marit i jo...

95
00:17:41,770 --> 00:17:44,857
... m'han mudat aquesta nit.

96
00:17:51,822 --> 00:17:56,827
- Em dic Nell.
-Charles Rooker. Digues-me Chas.

97
00:17:57,286 --> 00:18:02,166
- Sou actors?
- No.

98
00:18:02,749 --> 00:18:07,296
Està estudiant per ser metge,
i sóc mestra.

99
00:18:07,421 --> 00:18:12,759
Estable, honest. Això és bo.
He vist massa noies maques...

100
00:18:12,885 --> 00:18:18,056
- muda't aquí i et sentiràs decebut.
Després se'n van i en fan lloc per a de nous.

101
00:18:18,182 --> 00:18:22,436
És bo que cuides
que els joves siguin educats.

102
00:18:22,769 --> 00:18:26,857
Espero trobar feina aviat.
Steven ja en té un.

103
00:18:27,024 --> 00:18:31,195
Treballa a urgències
al Wilshire Memorial.

104
00:18:37,784 --> 00:18:42,498
- Fa temps que vius aquí?
- Des de 1947. Després de la guerra.

105
00:18:42,623 --> 00:18:48,086
- Viu aquí des de 1947?
-Uf, encara estic a punt.

106
00:18:48,420 --> 00:18:52,216
Em vaig mudar
abans que Jack Lusman desaparegués.

107
00:18:52,341 --> 00:18:57,971
- Lusman? En aquesta casa?
- Va ser ell qui la va construir.

108
00:18:58,889 --> 00:19:05,771
Ell desitjava que fos
un refugi... per a totes aquestes estrelles de cinema...

109
00:19:05,896 --> 00:19:11,610
- que compartia les seves inclinacions.
Però són insuportables.

110
00:19:11,818 --> 00:19:18,450
Es queden amb l'última persona amb qui van parlar
amb. No pots confiar en ells.

111
00:19:19,076 --> 00:19:27,501
Però uns quants treballadors de la construcció
va topar un mal destí.

112
00:19:28,293 --> 00:19:30,504
Què vols dir?

113
00:19:48,480 --> 00:19:51,066
Luis, aquesta és la Júlia.

114
00:19:55,612 --> 00:19:59,700
- Compte. Voltor!
- Ets el meu salvador.

115
00:19:59,825 --> 00:20:04,663
Estavellar-se és una feina a temps complet
i acaba on has començat, oi?

116
00:20:04,830 --> 00:20:10,210
- Un dia hauràs de venir amb mi.
- No, em quedo en un lloc.

117
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
Funciona...!

118
00:20:16,884 --> 00:20:19,469
- Bona nit, Luis.
- Bona nit

119
00:20:54,796 --> 00:20:58,217
-Hola, Júlia.
- Hola, Ned.

120
00:21:03,013 --> 00:21:06,600
Has perdut molt de pes.

121
00:21:07,309 --> 00:21:09,269
Sí. 26 kg.

122
00:21:11,230 --> 00:21:15,859
- Ets maco en totes les mides.
- Gràcies.

123
00:21:38,090 --> 00:21:41,176
Espera 011...!

124
00:21:42,094 --> 00:21:48,016
Marxa't, vaig dir!
Què dimonis és això?

125
00:22:06,034 --> 00:22:08,162
Queda't allà!

126
00:22:10,414 --> 00:22:13,876
Calla i mor, porc!

127
00:22:14,001 --> 00:22:18,589
No et moguis!
Què està passant aquí?

128
00:22:20,591 --> 00:22:24,178
Byron m'ajuda amb les meves línies.

129
00:22:24,303 --> 00:22:28,307
Mira aquí...
"Déu meu, què dimonis és això?"

130
00:22:28,432 --> 00:22:31,768
"Calla i mor, porc!"

131
00:22:33,145 --> 00:22:37,232
Senyora Barrows, vingui a veure'l.

132
00:22:41,737 --> 00:22:45,532
Estaven preparant-se.

133
00:22:46,909 --> 00:22:51,371
- Aquest és el meu paper.
- Ho sento, però vaig pensar...

134
00:22:51,538 --> 00:22:56,418
...alguna cosa terrible estava passant.
- Només eres un bon veí.

135
00:22:56,543 --> 00:22:58,504
P�p p�p

136
00:23:27,908 --> 00:23:33,205
- Així que els veïns només jugaven?
- Sí, són actors.

137
00:23:37,376 --> 00:23:42,923
Com es pot riure d'això?
Ets absolutament increïble.

138
00:23:43,298 --> 00:23:48,804
- Amor, estic rient amb tu.
- Estic rient? Amb prou feines.

139
00:23:48,971 --> 00:23:55,102
- La porta costa 80 dòlars!
- Aviat trucareu a tota la família.

140
00:24:00,482 --> 00:24:04,236
- Ho sento.
- Està bé.

141
00:24:07,614 --> 00:24:14,705
- Les parets són de cartró.
- Sí. Això és el que vull dir.

142
00:24:14,872 --> 00:24:22,921
- Així és tot el vespre.
- Vull posar discos acústics.

143
00:24:28,218 --> 00:24:33,974
Que siguin. Finalment estan fets
tornar a ser bons amics.

144
00:24:40,564 --> 00:24:44,943
Si truques a la policia,
o ho hauria de fer?

145
00:26:05,858 --> 00:26:07,651
Steve!

146
00:26:14,700 --> 00:26:19,830
- No és...
- Sí, ho són.

147
00:26:22,958 --> 00:26:27,921
Una família que vivia aquí
fa molt de temps...

148
00:26:28,046 --> 00:26:32,092
...potser la fada de les dents ho va aconseguir
d'aquesta manera.

149
00:26:32,217 --> 00:26:36,013
Això no són dents de llet.
Tenen segells d'or.

150
00:26:36,138 --> 00:26:40,767
Les arrels encara hi són,
com si els haguessin tret.

151
00:26:43,353 --> 00:26:50,027
La casa és completament dels 2Us. Amb pensaments
com es veu la llum...

152
00:26:50,152 --> 00:26:57,159
... així que fa molt de temps que és aquí.
- La màgia negra utilitza parts del cos.

153
00:26:58,160 --> 00:27:01,497
Els anglosaxons van construir
temples sencers d'ossos.

154
00:27:01,622 --> 00:27:05,042
Avall, arreglaràs el dany
a l'apartament de Barrow...?

155
00:27:05,167 --> 00:27:09,463
- Ug, llença aquests llums.
- La renovació hauria de ser...

156
00:27:09,588 --> 00:27:15,385
...una "molèstia menor". Vivim
en un manicomi i he de descansar.

157
00:27:15,511 --> 00:27:20,224
- Ug Nell no haurà de...
- Jo també m'he preocupat.

158
00:27:20,349 --> 00:27:26,980
Les dents a la paret estan malaltes, però sí
part de l'encant i el caràcter de la casa.

159
00:27:27,189 --> 00:27:31,318
Aquí hi ha molta història,
i tu en formes part.

160
00:27:34,112 --> 00:27:36,573
I per la resta...

161
00:27:36,782 --> 00:27:40,953
Si trenca el contracte de lloguer...

162
00:27:42,037 --> 00:27:46,124
... llavors perds el dipòsit.

163
00:27:53,131 --> 00:27:59,096
- Ens podem arreglar sense ell.
- No. La mudança ha estat cara.

164
00:27:59,263 --> 00:28:05,394
- Steven, se sent completament malament aquí.
- No puc prendre un nou dia de mudança.

165
00:28:05,519 --> 00:28:08,772
Hem d'esperar.

166
00:28:10,315 --> 00:28:15,279
- Ara no...!
- Tornaré tan aviat com pugui.

167
00:28:15,404 --> 00:28:18,574
Segurament ho arreglaré.
Ho prometo.

168
00:28:54,484 --> 00:28:57,112
Hola, Júlia.

169
00:28:59,865 --> 00:29:03,160
No, espera un moment...!

170
00:31:15,042 --> 00:31:22,591
És un estiu surrealista
un estiu surrealista

171
00:31:31,183 --> 00:31:38,565
és un estiu surrealista
un estiu surrealista

172
00:31:49,159 --> 00:31:51,578
Vine a veure...!

173
00:32:04,341 --> 00:32:06,009
Gràcies.

174
00:32:13,308 --> 00:32:16,353
Qui dimoni ets?

175
00:32:18,522 --> 00:32:23,277
El meu xicot vindrà aviat.
Desapareix!

176
00:32:23,569 --> 00:32:27,573
allunya't de mi
fotut boig!

177
00:32:30,993 --> 00:32:33,495
Ajuda'm!

178
00:32:51,346 --> 00:32:59,313
- Va cridar i va plorar! Vine i fes-hi una ullada.
- També és actriu?

179
00:33:02,608 --> 00:33:08,238
- Potser el xicot la va colpejar.
- Safrà, ets a casa?

180
00:33:08,363 --> 00:33:13,285
Vols dir bé, però tu
Trucada dues vegades en dos dies.

181
00:33:13,410 --> 00:33:19,666
- Van discutir violentament l'altre dia.
- Sempre ho fan. Truca'm.

182
00:33:19,791 --> 00:33:23,754
Només dius
forma part de l'encant de la casa!

183
00:33:23,879 --> 00:33:27,758
- Això és un niu de rates.
- Un edifici històric, si us plau.

184
00:33:27,883 --> 00:33:34,848
Atureu-vos, tots dos. Ara que som aquí,
així que examinem l'habitació.

185
00:33:34,973 --> 00:33:36,850
Llegiu.

186
00:33:38,644 --> 00:33:41,855
- Abaix, obre la porta.
- Sí

187
00:33:46,401 --> 00:33:49,863
- La policia...!
- Safrà, està tot bé?

188
00:33:49,988 --> 00:33:54,952
- Queda't aquí.
- Aquí es veu com de costum.

189
00:33:55,118 --> 00:33:57,663
Safrà?

190
00:33:58,121 --> 00:34:06,046
- Aquí no passa res. Vinga, anem.
- Què passa als armaris? Sota el llit?

191
00:34:07,089 --> 00:34:10,676
Aquí no ha passat res.

192
00:34:30,779 --> 00:34:34,366
Ara vés al llit.

193
00:34:41,957 --> 00:34:47,713
- No, ella no...!
- Probablement va passar la nit amb el seu xicot.

194
00:34:49,923 --> 00:34:55,888
Ara ves al llit, no?
He d'anar a treballar en quatre hores.

195
00:34:56,889 --> 00:34:59,808
Ella probablement està bé.

196
00:35:01,059 --> 00:35:06,607
Tens raó.
Probablement és... res.

197
00:35:11,195 --> 00:35:13,322
Vine ara.

198
00:35:15,824 --> 00:35:18,285
véns?

199
00:36:29,940 --> 00:36:31,650
Lluís?

200
00:36:52,462 --> 00:36:54,173
Lluís?

201
00:37:02,723 --> 00:37:04,683
Avall?

202
00:37:25,746 --> 00:37:28,916
Hi ha problemes?

203
00:37:29,666 --> 00:37:33,420
No. Estic bé.

204
00:37:36,048 --> 00:37:39,051
estic bé.

205
00:37:41,261 --> 00:37:47,726
Em dic Nell Barrows,
El nou veí de Saffron. Està bé?

206
00:37:47,851 --> 00:37:51,313
- Em va semblar haver sentit alguna cosa.
- Que algú s'ha fotut?

207
00:37:51,480 --> 00:37:57,361
- No. Més a prop d'un crit.
- També li agrada el dolor.

208
00:37:58,695 --> 00:38:04,326
Mirem dins d'ella,
però ella no hi era.

209
00:38:04,493 --> 00:38:11,708
- També et fotes amb ella?
- No, podria haver estat ferida.

210
00:38:13,001 --> 00:38:21,426
- Per fer mal? Perquè fa soroll?
- No. Només pensava que estava cridant.

211
00:38:21,718 --> 00:38:28,058
Probablement la vaquilla és portada a Ojai
amb Kevin. Si el tornes a veure...

212
00:38:28,183 --> 00:38:32,104
... mira-la,
que he relliscat.

213
00:38:55,752 --> 00:38:58,255
Sabates precioses.

214
00:39:01,842 --> 00:39:06,180
- Fins on has córrer?
- Vuit quilòmetres, crec.

215
00:39:06,305 --> 00:39:08,390
El mateix aquí.

216
00:39:09,892 --> 00:39:12,728
- Júlia.
- Nell.

217
00:39:15,480 --> 00:39:18,609
Vine al conservatori.

218
00:39:20,694 --> 00:39:28,535
He estat corrent cada dia durant 14
mesos. Abans estava molt gros.

219
00:39:28,660 --> 00:39:33,624
No m'ho puc imaginar.
Et veus increïble.

220
00:39:36,960 --> 00:39:43,675
- M'has d'ensenyar els camins.
- Demà al matí a les vuit?

221
00:39:43,967 --> 00:39:50,432
Els diumenges hi ha mercat,
on pots comprar bons llibres.

222
00:39:50,557 --> 00:39:57,231
Ho he de provar. Steven ho és
ella a l'hospital tot el temps.

223
00:39:57,356 --> 00:40:02,820
- Avui també.
- Això no sona divertit.

224
00:40:02,945 --> 00:40:10,118
És un metge jove i nou.
I després el motor al mig de tot...

225
00:40:10,244 --> 00:40:15,040
...i aquesta casa de por.
- Sé què vols dir.

226
00:40:17,459 --> 00:40:21,380
T'ha agradat Providence?

227
00:40:24,800 --> 00:40:28,387
El meu pare va morir fa tres setmanes.

228
00:40:35,102 --> 00:40:38,772
- �h, no...!
- Em fa mal.

229
00:40:38,897 --> 00:40:42,359
M'acaba de sortir de la boca.
Aquesta no era la meva intenció...

230
00:40:42,484 --> 00:40:46,155
...per esborrar la nostra conversa.
- No has compartit res.

231
00:40:46,321 --> 00:40:53,412
- Sí. Acaba de venir...
- La pèrdua del primer home que vas estimar.

232
00:40:58,125 --> 00:41:04,548
Sí. Així és... exactament.

233
00:41:14,349 --> 00:41:19,229
Anem a algun lloc?
i ens portes un tros de pastís?

234
00:41:20,898 --> 00:41:22,733
Xocolata...!

235
00:42:31,969 --> 00:42:36,974
Luis, aquesta és la Júlia. Tinc problemes
amb la porta del dormitori.

236
00:42:37,099 --> 00:42:39,768
- Austin.
- Ei, mare.

237
00:42:40,561 --> 00:42:44,481
- El mànec es va desprendre.
- Envio en Ned amunt.

238
00:42:44,648 --> 00:42:50,696
Probablement ho puc arreglar jo mateix.
En cas contrari, et tornaré a trucar. Gràcies.

239
00:43:12,384 --> 00:43:15,012
Ajuda'm!

240
00:44:03,644 --> 00:44:09,566
- Sense reparacions els diumenges.
- No he fet res.

241
00:44:09,691 --> 00:44:15,447
Vaig rebre moltes queixes pel soroll
ahir. Algú va colpejar amb un martell.

242
00:44:15,572 --> 00:44:20,327
Agraeixo que vulguis treballar,
però segueix les regles.

243
00:44:20,452 --> 00:44:26,583
No volem més queixes,
o que la policia tornarà a venir aquí.

244
00:44:29,044 --> 00:44:35,551
- M'aixeco i arreglo la porta.
- Luis, havia de conèixer la Júlia.

245
00:44:35,676 --> 00:44:41,390
- Ja se n'ha anat?
- No. No l'he vist.

246
00:44:52,484 --> 00:44:54,194
Júlia!

247
00:44:56,864 --> 00:44:59,449
És la Nell.

248
00:45:31,398 --> 00:45:33,442
Gràcies Luis.

249
00:45:34,985 --> 00:45:40,073
- La Júlia ha marxat ara?
- No ha baixat.

250
00:45:40,699 --> 00:45:45,579
El seu cotxe és al garatge.
Ella hauria d'estar aquí.

251
00:45:59,426 --> 00:46:05,224
Fumar marihuana és una cosa,
però va mirar la noia de davant.

252
00:46:05,349 --> 00:46:09,520
- No era un lloc porno?
- Està espiant el nostre veí.

253
00:46:09,645 --> 00:46:13,190
Ella que sembla una muntanya de carn.

254
00:46:13,398 --> 00:46:15,901
- Disculpeu.
- Bon dia.

255
00:46:26,787 --> 00:46:32,000
Julia, aquesta és Nell.
Ara obre la porta...!

256
00:46:33,502 --> 00:46:36,129
Et trobes bé?

257
00:46:45,931 --> 00:46:49,560
Vull parlar amb tu.

258
00:46:49,768 --> 00:46:55,649
- Ets el nou psicòleg?
- Em dic Nell. Sóc nou a casa.

259
00:46:55,983 --> 00:47:00,070
- Sé que tens a la Júlia a la pel·lícula.
- La meva mare tindrà...!

260
00:47:00,195 --> 00:47:03,157
- Només vull veure-ho.
- Impossible!

261
00:47:03,282 --> 00:47:08,245
Crec que li va passar alguna cosa.
Deixa'm veure el seu apartament...

262
00:47:08,370 --> 00:47:14,334
...o la pel·lícula d'ahir.
- Malauradament, he esborrat el disc dur.

263
00:47:19,006 --> 00:47:22,259
- T'ho suplico, vine a casa...!
- Què va passar?

264
00:47:22,384 --> 00:47:28,891
- No vull estar sol.
- Estàs ferit?

265
00:47:30,559 --> 00:47:36,356
- Ara he de penjar.
- No em pots donar cinc minuts?

266
00:47:36,523 --> 00:47:41,528
vindré aviat.
I després torno a casa a...

267
00:47:41,653 --> 00:47:48,702
- A què tornes a casa...?
- Ho sento! Estic molt frustrat.

268
00:47:51,914 --> 00:47:57,669
Preneu-ho amb calma. Vinc a casa
tan aviat com pugui. t'estimo

269
00:47:57,794 --> 00:48:02,674
- Està bé, oi?
- Jo també t'estimo.

270
00:48:23,403 --> 00:48:27,533
JULI�, T'ESTAVA ESPERANT
LES VUIT

271
00:48:27,658 --> 00:48:30,953
TRUCA'M

272
00:48:49,471 --> 00:48:51,515
Merda...!

273
00:48:58,063 --> 00:49:05,362
- Ho sento. No et vaig veure gens.
- Estic acostumat a no ser vist.

274
00:49:05,779 --> 00:49:08,574
Com estàs, Nell?

275
00:49:09,825 --> 00:49:16,290
no ho sé...
Heu vist la Júlia avui? Ella viu...

276
00:49:19,001 --> 00:49:21,879
Les parets escolten.

277
00:49:24,631 --> 00:49:28,343
- Una casa estranya.
- Què vols dir?

278
00:49:28,468 --> 00:49:33,182
Les cases tenen personalitat, així
persones. Fa temps que visc aquí...

279
00:49:33,307 --> 00:49:38,645
- sense aprendre a entendre-ho. Va prendre
Em va costar molt de temps sentir-me com a casa.

280
00:49:38,770 --> 00:49:43,358
- Ara he d'estar aquí.
- Això sona bé.

281
00:49:44,193 --> 00:49:48,030
Imagina que fa 60 anys que vius aquí.

282
00:49:48,155 --> 00:49:54,244
Va ser llavors quan vaig començar
Imatges de Grand Street. Aquí estic.

283
00:49:56,997 --> 00:50:05,088
Un noi agradable, oi?
Donaven 50 dòlars de sou 0 milions a la setmana.

284
00:50:05,714 --> 00:50:09,593
- És una molt bona imatge.
- Ens veiem, Nell.

285
00:50:10,385 --> 00:50:14,139
- El teu diari...!
- Tots aquests canvis.

286
00:50:14,264 --> 00:50:22,856
Reformes. No és bo.
Obrir la casa com un pacient.

287
00:50:24,316 --> 00:50:27,945
- No és bo.
- Almenys tenim un porter.

288
00:50:28,070 --> 00:50:32,324
No es tracta
què pot entrar...

289
00:50:32,449 --> 00:50:36,662
...però el que ja hi ha aquí dins.

290
00:50:37,704 --> 00:50:42,626
Però no et preocupis.
Probablement hauríeu de trobar la vostra xicota.

291
00:51:15,576 --> 00:51:19,288
BUSCAR-LA
A LA HABITACIÓ 504

292
00:51:33,802 --> 00:51:38,849
564 hauria de mentir...

293
00:51:49,276 --> 00:51:50,903
506.

294
00:51:52,279 --> 00:51:54,323
505.

295
00:52:04,082 --> 00:52:06,210
564...?

296
00:52:14,051 --> 00:52:15,844
502.

297
00:52:16,386 --> 00:52:18,764
501.

298
00:52:24,311 --> 00:52:28,649
506. 505... 50... 4.

299
00:52:55,133 --> 00:53:01,098
- Què hi ha?
- Hi ha un apartament número 504?

300
00:53:01,223 --> 00:53:04,726
Vols ajudar-nos?
Nostre Senyor és preservat.

301
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
No.

302
00:53:15,612 --> 00:53:22,703
-503, 505... No 504.
- No és estrany?

303
00:53:22,911 --> 00:53:27,666
Per què estàs tan fascinat
d'una casa que realment odies?

304
00:53:27,791 --> 00:53:33,046
- És pel dipòsit?
- Tampoc hi ha 364.

305
00:53:34,506 --> 00:53:41,471
- Tots els claus pengen a la paret.
- Cada planta no té el mateix apartament.

306
00:53:41,638 --> 00:53:47,144
No 464, no 204, no 104.

307
00:53:49,146 --> 00:53:53,775
-Ningú no s'ha adonat abans.
- Per què?

308
00:53:54,735 --> 00:53:59,990
Aquí no hi ha misteri.
Els gratacels no tenen el pis 13-

309
00:54:00,115 --> 00:54:07,247
- i ens falten certes habitacions. Un altre
de les encantadores peculiaritats de Lusman.

310
00:54:09,500 --> 00:54:12,336
Això era tot?

311
00:54:24,306 --> 00:54:32,272
Vius a la casa Lusman? Felicitats! Ara
vols veure com era una vegada.

312
00:54:34,107 --> 00:54:39,404
- Hi ha alguna cosa estranya a la casa.
- Et preguntes sobre els símbols?

313
00:54:39,571 --> 00:54:45,369
- Puc dir moltes coses sobre ells.
- Vaig pensar que eren decoracions.

314
00:54:45,494 --> 00:54:50,958
Lusman els tenia
per una raó especial: la bruixeria malvada.

315
00:54:51,208 --> 00:54:55,879
De veritat vols escoltar això?
Lusman i una colla de monstres...

316
00:54:56,004 --> 00:54:59,716
- estava preocupat per la màgia negra.
El Talman Lunar Dull.

317
00:54:59,842 --> 00:55:05,889
El líder va ser un pioner aeroespacial,
que uniria recerca i màgia.

318
00:55:06,098 --> 00:55:12,896
Aleshores, la casa Lusman era així
enganxós com Cielo Drive després de Manson.

319
00:55:13,105 --> 00:55:18,861
Saps que hi ha escassetat d'apartaments?
Cada pis no té el mateix apartament.

320
00:55:18,986 --> 00:55:24,616
- No hi ha informació al respecte.
- Salvatge...! Vine a veure.

321
00:55:25,492 --> 00:55:31,623
Lusman va tenir moltes estrelles
per invertir a la casa, però s...

322
00:55:31,748 --> 00:55:35,586
... ho fa tot a l'infern. Els diaris
comença a acusar-lo

323
00:55:35,711 --> 00:55:40,257
- Tenir connexions ocultes.
Hi ha molts treballadors de la construcció.

324
00:55:40,382 --> 00:55:44,178
El pobre Jack triga deu anys
per completar la construcció sol.

325
00:55:44,303 --> 00:55:47,472
- Els símbols significaven alguna cosa?
- Sí. Cada símbol és una part...

326
00:55:47,598 --> 00:55:53,353
... d'una maledicció. Un diu.
- Els dibuixos estan plens d'ells.

327
00:55:55,189 --> 00:56:01,403
És salvatge...!
Tot encaixa perfectament.

328
00:56:01,528 --> 00:56:04,406
- Ug des del costat?
- Aquí...

329
00:56:04,948 --> 00:56:11,497
Un sobre l'altre, com jugant a cartes.
Amb escales des del soterrani amunt.

330
00:56:11,622 --> 00:56:17,002
Aquí hi ha habitacions senceres!
El nostre cervell no ho perceb...

331
00:56:17,127 --> 00:56:21,298
...però cada habitació porta una mica
aquí i allà, perquè ningú se n'adoni.

332
00:56:21,423 --> 00:56:25,761
- Crazy Jack és un geni.
- Què estàs dient?

333
00:56:25,928 --> 00:56:32,059
Dins de casa teva hi ha tota una casa.
Però no hi ha entrada.

334
00:56:32,184 --> 00:56:36,605
És com Oz
sense carrer asfaltat.

335
00:56:36,730 --> 00:56:39,149
En tens més?

336
00:56:39,274 --> 00:56:43,821
Sí, van fer moltes fotografies,
quan van posar les bases de la casa.

337
00:57:09,263 --> 00:57:11,390
Primer pis.

338
00:58:44,650 --> 00:58:50,113
- Has aconseguit la part?
- No pots guanyar cada cop.

339
00:58:50,239 --> 00:58:54,159
Alguns són rentats
un riu de l'Antic Testament.

340
00:58:54,284 --> 00:58:55,911
Entenc...

341
00:58:57,955 --> 00:59:00,582
- Bona tarda, Nell.
- Hola...!

342
00:59:10,884 --> 00:59:12,928
Merda...!

343
00:59:23,147 --> 00:59:26,775
Luis, estic atrapat
en aquell m�geelevador.

344
00:59:49,214 --> 00:59:51,175
L'infern també!

345
00:59:53,093 --> 00:59:55,679
És mentida...!

346
00:59:59,850 --> 01:00:03,812
Luis, treu-me d'aquí!

347
01:00:18,494 --> 01:00:20,662
Tercera planta, impostos.

348
01:00:34,801 --> 01:00:37,513
Què estàs fent...?

349
01:05:48,740 --> 01:05:51,869
Cool amb fitxers de còpia de seguretat.

350
01:05:58,709 --> 01:06:01,670
Gentil Moisès...!

351
01:07:47,234 --> 01:07:51,446
- Ara calla!
- Ei, què estàs fent?

352
01:07:51,572 --> 01:07:55,784
Necessito parlar amb la teva dona.
La seva amiga és morta.

353
01:07:55,909 --> 01:07:59,788
De què dimonis estàs parlant?
Nell...!

354
01:08:22,603 --> 01:08:24,438
Júlia?

355
01:10:32,232 --> 01:10:35,861
Estimat Déu, treu-me d'aquí...!

356
01:11:13,398 --> 01:11:18,070
Ella tenia raó.
Ella tenia raó tot el temps.

357
01:11:24,535 --> 01:11:27,287
La connexió està morta.

358
01:11:43,595 --> 01:11:45,514
BUSCAR-LA
A LA HABITACIÓ 504

359
01:12:47,284 --> 01:12:51,580
- Byron, has sentit els rumors.
- Està en perill!

360
01:12:51,705 --> 01:12:57,085
- La Júlia és morta. Entra a la seva habitació!
- Tranquil·la! Aquí no passa res.

361
01:13:04,134 --> 01:13:07,012
Què és això?

362
01:13:25,697 --> 01:13:29,284
Mira, hi ha cracks!

363
01:15:00,167 --> 01:15:04,087
- Austin, truca a la policia.
-Aneu amb compte.

364
01:15:26,860 --> 01:15:31,448
- Déu meu, què és això?
- Nell!

365
01:15:33,325 --> 01:15:37,079
- Bon Déu! Espera, espera...!
- Nell!

366
01:15:42,125 --> 01:15:46,547
- Què dimonis...?!
- Hem de portar la policia aquí.

367
01:15:46,672 --> 01:15:49,466
- Potser estigui morta abans.
- Això també ho podem fer!

368
01:15:49,591 --> 01:15:53,011
- No podem esperar a la policia.
- Estigueu junts.

369
01:15:54,221 --> 01:15:58,851
És increïble.
Quin és aquest lloc?

370
01:15:58,976 --> 01:16:04,189
La gent ve aquí per morir. Ho tens
he sentit les mateixes històries que jo.

371
01:16:04,314 --> 01:16:09,987
Sobre sons inexplicables i sobre alguna cosa,
que viu a les parets.

372
01:16:14,283 --> 01:16:18,036
On és Luis?
On dimonis va anar?

373
01:17:19,473 --> 01:17:23,143
Ara què és això?!

374
01:17:24,895 --> 01:17:28,357
- Com en sortim?
- Estigues tranquil.

375
01:17:28,482 --> 01:17:33,111
- T'has tornat boig?!
- Aquí! Aquí hi ha algú.

376
01:17:45,249 --> 01:17:50,170
- Nell, sóc jo...!
- Oh, gràcies a Déu.

377
01:17:55,467 --> 01:17:59,138
- Com vas arribar aquí?
- Per una porta secreta al terrat.

378
01:18:14,778 --> 01:18:17,531
No em matis!

379
01:19:12,586 --> 01:19:15,839
Vinga, hem d'anar.

380
01:19:45,160 --> 01:19:50,290
Steven...!
És una maledicció!

381
01:19:50,457 --> 01:19:54,878
Hi ha una maledicció a la casa.

382
01:19:55,045 --> 01:19:58,799
Els símbols són molts
de la maledicció...!

383
01:19:58,924 --> 01:20:00,926
Estigues quiet.

384
01:20:03,929 --> 01:20:06,849
Et trauré d'aquí.

385
01:20:15,524 --> 01:20:21,780
Tota aquesta mort
... està connectat amb alguna cosa...

386
01:20:21,905 --> 01:20:26,785
...que el manté aquí,
que el manté viu.

387
01:20:37,129 --> 01:20:41,425
Si canvien de casa,
després el destrueixen.

388
01:21:01,945 --> 01:21:07,367
- Torna...!
- No, Steven, deixa'l en pau.

389
01:21:08,660 --> 01:21:16,835
Nell...! Ell sabia
que t'he parlat de l'habitació.

390
01:21:17,878 --> 01:21:21,590
No vaig pensar
ho descobriria.

391
01:21:21,715 --> 01:21:27,721
- Per què vas parlar de l'habitació?
- Sabia que estaves predestinat...

392
01:21:27,846 --> 01:21:30,849
...per trobar-lo!

393
01:21:39,817 --> 01:21:46,448
La diferència entre la vida i la mort
no és el mateix per a ell.

394
01:21:46,865 --> 01:21:52,454
Va néixer en un taüt. Va lluitar
fora del ventre de la seva mare...

395
01:21:52,579 --> 01:21:59,753
...quan va estirar al seu taüt.
Els dolents van sentir el seu crit...

396
01:21:59,920 --> 01:22:03,549
- i el va treure.

397
01:22:04,007 --> 01:22:10,347
Va néixer en la mort.
Et puc treure d'aquí...

398
01:22:10,472 --> 01:22:14,226
...però n'hi ha
no queda gaire temps.

399
01:23:06,778 --> 01:23:10,073
Ho sento molt...!

400
01:23:30,427 --> 01:23:33,055
Steve!

401
01:23:34,640 --> 01:23:37,100
Em pots sentir?

402
01:24:30,612 --> 01:24:32,447
No, no has de...!

403
01:25:59,284 --> 01:26:03,372
Estàs ferit, amor.

404
01:26:13,465 --> 01:26:17,636
Hem de tenir més gent aquí.

405
01:26:23,100 --> 01:26:27,104
El cuiden molt.
Que facin la seva feina.

406
01:26:27,229 --> 01:26:31,775
- Ens veiem a l'hospital. Molta sort.
- No diguis res.

407
01:26:41,994 --> 01:26:48,250
Jacobs... Compto fins a tres.
Un... dos... tres!

408
01:28:50,122 --> 01:28:52,666
A l'infern!

409
01:29:26,283 --> 01:29:30,996
Em pots sentir?
Porta els paramèdics a la sala 306.

410
01:29:31,121 --> 01:29:35,626
Està mort. Ho entens?
Està mort.